net: constantify radix.c functions

Mark dst/mask public API functions fields as const to clearly
indicate that these parameters are not modified or stored in
the datastructure.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35971
MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 97ffaff85968d09f2319156cb0ef56743667db6e)