tests/unix_passfd: compile SOCK_STREAM and SOCK_DGRAM versions

Most test pass identically on different kinds of sockets. However,
few edge cases work differently on stream and datagram sockets. We
want to exercise this and document.

Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35420