USB: add 2 (3) more device IDs for rtw88-usb devices and a quirk

Add DLink DWA-182 rev D1 and generic Realtek RTW8821CU entry found on
a Tenda U10 USB WLAN Stick, AC 650 Mbps (and possibly more devices).
The latter first presents itself as a CD device with Windows drivers
(useless on FreeBSD) first so add a quirk for that we get the wireless
device right away.

While here sort some other Realtek entries by DeviceID.

(cherry picked from commit b3b6a959c85af3aabbde3ef2b80dbd4bf5b6f5a7)