sync improvements from concatdb.sh

• stop on first error
• improve awk script: print the last two characters for bigram - not the second word
• remove unnecessary checks
• use mktemp
• refactor