powerpc_mmu_radix: Introduce 'pmap_abort_ptp'

This commit moves code for releasing pagetable page references
into a separate function. No functional change intended.

Approved by: markj (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45581