sound: Retire OLDPCM_IOCTL

It is defined by default, and there is no reason to have a switch for
it. While here, also get rid of some unnecessary comments and ioctl
definitions.

No functional change intended.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week