package: Update description for sendmail and dma

Provide a more useful package description for sendmail and dma,
so users have some idea what they're actually for. For sendmail,
follow upstream's convention of spelling the product name in lower
case.

While here, use the upstream text to describe libmilter.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51975