cam: remove xpt_polled_action

Since periph_runccb now handles all the polling stuff, and
xpt_polled_action is now unused and can be removed.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: mav@
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30394