if_ovpn tests: extend multi_client test with an iroute test

OpenVPN allows us to push routes for client networks with the 'iroute'
directive. Test that this works as expected.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")