pf: preserve TOS with nat64

When translating packets from one address family to another, pass the
TOS/Traffic Class field of the original packet. Discussed with mikeb@

Obtained from: OpenBSD, jca <jca@openbsd.org>, fd92f2bb4f
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")