wg: tests: remove an obsolete workaround

PR 254212 was resolved to avoid issues with not having IPv6 addresses
present in the jail, so we can safely drop this workaround now...

Reviewed by: jhb, markj

(cherry picked from commit e63dcbe7a2cb8f6b6932cef48e70f3372f4df737)