sctp: retire sctp_mtu_size_reset()

Thanks to Timo Voelker for making me aware that sctp_mtu_size_reset()
is very similar to sctp_pathmtu_adjustment().

MFC after: 3 days