if_ovpn: start tracking per-peer packets/bytes in/out

OpenVPN will introduce a mechanism to retrieve per-peer statistics.
Start tracking those so we can return them to userspace when queried.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37603