pci_host_generic_fdt: set domain number

Set domain number to device unit.

Some boards have multiple RCs handled by different drivers,
this ensures that there are no collisions with ofw_pcib.

Obtained from: Semihalf
Reviewed by: wma
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D31508