file: Move code to share fdtol structs into kern_descrip.c

This ensures the filedesc-to-leader code is consistently encapsulated in
kern_descrip.c.

No functional change intended.

Reviewed by: kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit d07675a9352efce5e997e987080b3f98bbfdac96)