hexdump.3: Add missing LIBRARY section

All the other libutil section 3 manpages document this, and although
it's heavily implied by the libutil.h header in the synopsis, we should
still be explicit and consistent.

PR: 280078
Reviewed by: jrtc27
MFC after: 1 week