pf tests: test not having an IPv4 address to nat64 to

This isn't expected to work, for obvious reasons, but we also expect to not
panic doing this. Exercise this special case.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")