cache: temporarily drop the assert that dvp != vp when adding an entry

Historically it was allowed for any names, but arguably should never be
even attempted. Allow it again since there is a release pending and
allowing it is bug-compatible with previous behavior.

Reported by: otis