Revert "netlink: Fix overallocation of netlink message buffers"

This patch was based on an incorrect assumption that the linear buffer
chain for an snl_writer only contained the netlink message body.

This reverts commit 828df4d36d9d5a6ca0dcc294d65572b4a0474142.

Sponsored by: AFRL, DARPA