atomics: Constify loads: mips

I had forgotten that mips had been removed starting from stable/14, and
didn't compile stable/13 on this architecture...

Consequently, this is a direct commit to stable/13, irrelevant to other
branches. It fixes the compile error observed there only, caused by the
MFC of additional constification commits, including SMR and the
sanitizers.

Reported by: Jenkins