ctl: Add assertions in SCSI-only paths

Assert that only SCSI I/O requests are passed in various places
that assume a SCSI I/O request (that is, places that access fields
in io->scsiio directly).

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44847