pf tests: test dummynet for ether traffic

Test that we can set dummynet information on L2, which is processed by
L3 later (assuming it's not overruled by L3 rules, of course).

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32223