tests: readlink: fix atf_test_case call [NFC]

This was meant to read basic, rather than a duplicate of f_flag. It
is largely irrelevant, though, as atf_test_case mostly just makes
sure that the proper functions are defined.

Sponsored by: Klara, Inc.