Rework TIMEWAIT regression test so that kernel-allocated port numbers are
used rather than a fixed userspace one, avoiding conflicts between the two
test runs.

MFC after: 3 days
Sponsored by: Juniper Networks, Inc.