read.2: Use .Fn markup instead of .Xr for read/write calls

Udpate both write / read references from .Xr to .Fn to eliminate
self-reference cross reference.

Reviewed by: imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1128