pf tests: extend set-tos test

Verify that we can set-tos on pass rules, and that this still works even if a
'scrub' option is present on the pass rule.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")