vfs: remove majority of stale commentary about free list

There is no "free list" for a long time now.

While here slightly tidy up affected comments in other ways.

Note that the "free vnode" term is a misnomer at best and will also need
to get sorted out.