arm64: Hyper-V: vmbus: use the IRQ resource from vmbus_res

In ARM64 gen2 Hyper-V, use IRQ resource from vmbus_res, which is owning
the IRQ for current device tree. It allows the MMIO resource to be
successfully allocated for vmbus from parent acpi_syscontainer.
Reviewed by: whu
Tested by: Souradeep Chakrabarti <schakrabarti@microsoft.com>
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37064