tcp_hostcache: implement tcp_hc_updatemtu() via tcp_hc_update.
Locking changes are planned here, and without this change too
much copy-and-paste would be between these two functions.

Reviewed by: rscheff