cache: work around corner case of dvp == tvp in cache_fplookup_final_modifying

Fixes a panic where the kernel would unlock an unheld lock coming from
rename looking up "foo/." as the source.

Reported by: markj (syzkaller)