Const-poison the cam_sim_* convenience accessor functions.

These don't modify the cam_sim, so make that parameter const.