arm64 pmap: Eliminate some duplication of code

pmap_unmapbios() can simply call pmap_kremove_device() rather than
duplicating its code.

While I'm here, add a comment to pmap_kremove_device() explaining its
proper use, and fix a whitespace issue.

MFC after: 1 week