awk: update dependencies for dirdeps build

When building "awk" for the host, we need yacc to also exist