LinuxKPI: 802.11: use ic_printf more consistently

Rather than printing ic_name ourselves (or not at all) use ic_printf()
as a common function from net80211 where possible.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 3f0083c4e30ab41fad1e93e4138767df42dbdf20)