pf: Error tracing SDTs

Add additional DTrace static trace points to facilitate debugging
failing pf ioctl calls.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit 6b146f3b9b665c9baf6ba2cb038bbee359cb738a)