netinet/tests: Mark broadcast:INADDR_BROADCAST as needing network access

The test fails in environments where there is no broadcast address
configured, and this arises in some CI environments.

Fixes: ad77d3177f3e ("tests/netinet: add few tests for sending a broadcast packet")