ktls: Use the new PNOLOCK flag

Use the new PNOLOCK flag to tsleep() to indicate that
we are managing potential races, and don't need to
sleep with a lock, or have a backstop timeout.

Reviewed by: jhb
Sponsored by: Netflix