vfs: Retire kern_alternate_path() as unused anymore

From now a non-native ABI should use pwd_altroot() ability to tell
to the namei() its root directory to dynamically reroots lookups.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40093
MFC after: 2 month