arm64: Add cpu_feat_disabled for disabled features

When a feature is disabled we may need to run a cleanup handler, e.g.
to remove a feature from the sanitized ID registers. Add support for
this with a new feat_disabled handler.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52577