rman: Remove rman_set_start/end

These functions are not safe as the rman implementation assumes that
all regions (including allocated resources) are sorted by address in
the internal linked-list.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43936