pwait tests: Fix some exit annotations

A number of tests rely on timeout(1) to kill a pwait instance, and with
--preserve-status the corresponding exit status is propagated to
atf_check. Update the checks to reflect this.

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 987ef153c28878c3968420663f6061d6e70540a8)