pf tests: test keepcounters when we exceed 32 bits

Ensure that we correctly transfer byte counts if the value exceeds what can be
stored in a single 32-bit counter.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")