Update quarterly status reports README:

• Clarify deadlines for reports submissions.
• Teach the use of the new tools introduced by salvadore@ in the quarterly status reports git repository.
• Specify what software is needed for the different steps of the report creation.
• Minor fixes.

Submitted by: salvadore
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23473