handbook: Improve Firewalls chapter

• Fix some dead links and punctuations
• pfctl_parser.c was moved to a new location since FreeBSD 10
• Fix a few service commands

Issues found when translating this chapter to pt_BR.

Reviewed by: bcr
Approved by: doc (bcr)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18981