Committer guide: restore some information about svnsync

Even though we don't have currently have active seeds some people still
use the old ones. In addition we may restore creating new ones.

Update the text a bit to reflect that you can use the mirror. Move the
text together into one section, and keep the note about alternatives.

Requested by: kib