Some corrections to the 2017Q1 pNFS entry

I had mixed up the File Layout and Flex File Layout; only the latter
allows NFSv3 servers to act as data servers.

Also lowercase Read/Write/Data/MetaData to match the prevailing
style.

Discussed with: rmacklem