Fix incorrect instructions in ezjail upgrading section of the handbook

There is no ezjail-update -r
Explain how to upgrade between versions that different from the host version

PR: 197804
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2114
Approved by: wblock (mentor)
Sponsored by: ScaleEngine Inc.