[Committers Guide] Fix paths in Steps for New Committers

• There is no authors.toml but authors.adoc

• Add doc in the path as in the other steps to make explicit that we refer to the doc repository.

• s/shared/share in src repository:

Approved by: 0mp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28590