documentation/content: Replace Poudriere with poudriere

• poudriere authors bapt and bdrewary prefers to write it as poudriere instead of Poudriere. Update all the documentation to reflect the same.
• While I am here fix EOL and trailing spaces.