releng: belatedly add releng/12.3 to the branch list
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")